Music
by Rainer Maria Rilke
Oh, if only I knew for whom I play
I could always give voice to what rushing brooks say.
If I could but sense whether dead children found
any joy in hearing my inner star’s sound
If girls who are gone could both waft and hear
around me when the evening wind is near.
If I could silently stroke through dead hair
of a person once wracked with fury and care…
For what would music be if it did not sing
far above and beyond each and every thing.
To be sure she who wafts does not really know
where change could interrupt us as we go.
That friends should hear us is all for the best –,
though they are not so fully at rest
as the others, the ones one sees no more:
they feel a song of a life to the core
for they waft among everything wafting about
and die out whenever its sound dies out.
© translation by Erik Bendix
Musik
von Rainer Maria Rilke
Wüßte ich für wen ich spiele, ach!
immer könnt ich rauschen wie der Bach.
Ahnte ich, ob tote Kinder gern
tönen hören meinen innern Stern;
ob die Mädchen, die vergangen sind,
lauschend wehn um mich im Abendwind.
Ob ich einem, welcher zornig war,
leise streife durch das Totenhaar…
Denn was wär Musik, wenn sie nicht ging
weit hinüber über jedes Ding.
Sie, gewiß, die weht, sie weiß es nicht,
wo uns die Verwandlung unterbricht.
Daß uns Freunde hören, ist wohl gut – ,
aber sie sind nicht so ausgeruht
wie die Andern, die man nicht mehr sieht:
tiefer fühlen sie ein Lebens-Lied,
weil sie wehen unter dem, was weht,
und vergehen, wenn der Ton vergeht.
