Ludwig Bendix's poemsTranslations

We are not we / Wir sind nicht wir

We are not we

by Ludwig Bendix

I am not me, you are not you.
The world plunges into flame.
When it collapses fully through,
It meets in me not me nor my name.

You lock it up, you yell at its head.
Of that my me has not a clue.
To far away it already fled,
Its house is quite deserted too.

You are not you, the me that’s true and not a fool
Inside your house keeps very still.
You set off brightly clad for drill,
With cut and thrust you harshly rule.

Our desires change to be
What fates our paradise may share.
And since we are both naked and bare,
We are not you nor me,
We are not even we.

translated by Erik Bendix
(grandson of Ludwig Bendix)

Wir sind nicht wir

von Ludwig Bendix

Ich bin nicht Ich, Ihr seid nicht Ihr.
In Flammen stürtzt die Welt.
Wenn sie zusammenfällt,
Trifft sie das Nicht-Ich nur in mir.

Ihr sperrt es ein, Ihr schimpft es aus.
Mein Ich weiß nichts davon.
Es ist weithin entflohn,
Verlassen ist sein Haus.

Ihr seid nicht Ihr, das wahre Ich
Bleibt still bei Euch zu Haus.
Ihr zieht im bunten Rock hinaus
Und waltet hart auf Hieb und Stich.

Es wandelt unsere Gier
Des Paradieses Los.
Und weil wir nackt und bloß,
Sind wir nicht Ich, nicht Ihr,
Sind wir nicht wir.

Menu